Tớ muốn nghe màn độc tấu ghi-ta một lần nữa.
Không phải nữa chứ. Đeo tai nghe vào đi.
Giờ quấn sợi dây quanh cổ cậu đi.
Các cậu thấy làm ở bãi rác thành phố đáng tôn trọng chứ?
Bãi rác thành phố? Không.
Bãi rác của bang thì...
- Tại sao cậu lại tìm việc? - Vì thứ gì cũng cần tiền.
Xăng, quần áo... đi chơi, đi hẹn hò.
Hẹn hò sẽ mất tiền.
Không, Kelso, đó là bán dâm.
Hẹn hò là bán dâm. Chỉ khác là không phải lúc nào cũng nhận
thứ mình mua.
Nghe người chưa từng có bạn gái nói kìa.
Các cậu không nhớ Esther, cô nàng lái mô tô sao?
- Cậu ấy thế nào rồi nhỉ? - Đang hẹn hò với chú tớ.
Tớ về nhà ăn tối đây.
Nhân tiện, cuối tuần bố mẹ tớ sẽ tới câu lạc bộ Playboy
ở Lake Geneva.
Các cậu muốn quà không?
- Có. - Gạt tàn nhé.
Một người phụ nữ.
Bố mẹ cậu sẽ đi chơi xa.
Thật à?
Ừ. Tớ sẽ phải trông Tina, em của tớ cả cuối tuần.
Chỉ một mình tớ.
Xem ti vi.
Có lẽ sẽ gọi pizza.
Tớ có ý này.
Ta sẽ tổ chức tiệc ở nhà Donna.
Một bữa tiệc La Mã!
Michael này.
Có lẽ Donna không muốn tiệc tùng. Có lẽ cô ấy muốn ở một mình.
Đúng vậy. Chỉ mình tớ thôi.
Nếu có ai đó ghé qua thì tuyệt quá.
Vậy là được nhé.
Tớ sẽ mang bia tới.
Tớ chưa từng tham gia tiệc kiểu Mỹ. Tớ đến với nhé?
Tớ không quan tâm.
Vậy, Eric... cậu sẽ sẽ đến chứ?
- Gì? Có chứ. Nghe hay đấy. - Tuyệt. Hẹn gặp các cậu sau.
Tiệc ở nhà Donna.
Cả hai cậu thật là ngốc.
Tại sao?
Đây là lần đầu tiên tớ đồng ý với Jackie.
Cậu đang nói tớ ngốc sao?
Donna vừa chủ động, còn cậu thì chẳng biết gì.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu ấy chỉ nói là sẽ ở nhà một mình tối thứ bảy với một cái pizza.
Chúa ơi, tớ ngốc thật.
Xin chào Wisconsin!
Bố này, con và các bạn đang tính đến chuyện đi làm thêm.
Không. Con có việc làm rồi.
Việc của con là kiếm điểm tốt, học đại học, tốt nghiệp, rồi... rời khỏi mẹ.
Kitty, khi anh bằng tuổi nó, anh làm trong một lò mổ.
Đó là một trải nghiệm tốt.
Anh đã học cách dùng búa.
Quán Fatso Burger đang thuê nhân viên.
Bố của Jackie là chủ. Con nghĩ con có thể làm ở đó.
Sau này còn rất nhiều thời gian cho con tìm việc để lấy đi niềm vui trong đời.
Không bao giờ là quá sớm. Nhưng nghe bố nói này.
Công việc không phải để vui chơi. Công việc là công việc.
Công việc là để xem con chịu được sếp của con đến bao lâu.
Và rồi lại phải chịu đựng tiếp.
Và nhớ... Này, nhìn bố này.
Chỉ có kẻ bỏ cuộc mới bỏ cuộc.
Vậy con được đi làm không?
Chúng ta sẽ sớm biết thôi nhỉ?
Thứ bảy này là tiệc lớn đây.
Không thể tin được là Forman lại bỏ lỡ hết các dấu hiệu.
Dấu hiệu gì?
Ôi không. Tôi phải ở nhà một mình, tội nghiệp quá.
Chỉ có tôi và chiếc váy ngủ.
Giá như có một anh chàng hàng xóm gầy gò ở đây.
Cậu ấy không gầy.
Tại sao tớ lại nói chuyện với cậu chứ?
Cậu chỉ có tớ thôi.
Chúa ơi. Vậy là ai cũng biết.
Tớ e là vậy.
Tớ chỉ muốn được ở một mình với cậu ấy.
Giờ thì hết rồi.
Cậu cảm thấy thế nào?
Rất khó chịu. Khó chịu cực kì luôn ấy.
Tớ đã cố hết sức.
Ra vậy. Cậu có thấy khó ngủ vào ban đêm không?
Có đôi lúc như vậy.
Có nghĩ là cậu sẽ ngủ tốt hơn nếu có một anh chàng hàng xóm gầy gò ở bên chứ?
Được rồi. Cùng nghe nào.
- Xin chào. Tên tôi Eric Forman. - Không.
Tay con lỏng quá. Nắm chắc vào.
Đừng như một con cá. Thử lại đi.
- Xin chào. Tên tôi là Eric Forman. - Không. Cứng rắn hơn.
Đứng thẳng lên.
Đứng thẳng lên và giữ con cá.
Không được lẻo mép.
Vâng ạ.
Không lẻo mép.
Xin chào. Tên tôi là Eric Forman.
Và?
Và gì ạ?
Kể cho họ về thành tích học tập của con đi.
Không ai quan tâm đến điều đó đâu.
Nói về lần con được giải danh dự ở hội chợ khoa học đi.
- Lại nữa? - Ừ, không ai quan tâm.
Không được thõng vai.
Cái đó không phải là trong mục đứng thẳng sao ạ?
Đó là lẻo mép đấy.
Anh đã bị sa thải, thưa anh Lẻo Mép.
Thấy không? Chuyện diễn ra như vậy đấy.
Đầu tiên, nhân viên của Fatso Burger rất đặc biệt.
Anh biết là các em đang nhìn anh và nghĩ, "Làm thế nào để được như Ricky?"
Nếu các em chăm chỉ, và chú ý kĩ,
rồi sử dụng kĩ thuật thả ngón tay đúng cách
trên giá để cốc nghiêng, các em... có thể trở thành anh.
Giờ hãy bắt đầu nào.
Tại sao em lại muốn làm việc ở Fatso Burger?
Em nghĩ đây sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời.
- Bố bạn gái em sở hữu cửa hàng. - Em thích bộ đồng phục.
Để đoàn kết những người lao động.
Ưu điểm tốt nhất của em là gì?
Em là người của công chúng.
Em không trả lời câu hỏi ngớ ngẩn.
Biết tiếng Hà Lan.
Mắt của em.
Và... có lẽ là cả mông nữa.
Hãy nói về điều mà em cho là điểm yếu của mình.
Em cho phép người khác sai khiến mình.
Em thích sô cô la.
Em luôn nói thật. Đồ ngu.
Sau năm năm nữa em nghĩ mình sẽ như nào?
Fatso Burger.
Vòng vàng đeo khắp người.
Sao nhạc Rock.
Không. Ngôi sao điện ảnh.
Không.
Đúng vậy. Ngôi sao nhạc Rock.
Nhà tù.
Cảm ơn tất cả vì đã đến đây.
Eric, chào mừng đến với gia đình Fatso Burger.
THẺ NHÂN VIÊN FASTO BURGER
Tuyệt vời.
Bố ơi, con buồn quá.
Sao vậy con yêu?
Vì Fatso Burger chọn Eric thay vì Michael.
Bố biết.
Tại sao họ lại làm vậy ạ?
Để bố kể con nghe câu chuyện về Kẻ Ngốc nghếch và Siêng năng.
CÂU CHUYỆN VỀ KẺ NGỐC NGHẾCH VÀ SIÊNG NĂNG.
Ngốc nghếch rất thân thiện, nhưng hắn không giỏi nghe lệnh lắm.
Siêng năng thì luôn làm việc theo quy định.
Quy định viết rằng, "Lau từ trái sang phải."
HÃY NHỚ: LAU TỪ TRÁI SÁNG PHẢI
Có vẻ như vừa có một đơn đặt hàng lớn.
Siêng năng nói: "Để mình giúp nào."
"Nhưng đợi đã. Ngốc nghếch đâu rồi?"
Biết gì không?
Hãy xem chuyện gì ở đây nào.
"Tôi vội quay lại làm việc quá. Chút nữa thì quên."
Tốt lắm, Siêng năng.
"Ngốc nghếch này.
Cậu phải rửa tay sau khi đi vệ sinh chứ."
"Không đâu Siêng năng. Cái đó là dành cho người nhàm chán."
Vậy Michael là Ngốc nghếch sao?
Vì sao thế nhỉ?
Bố mẹ hi vọng con sẽ có trách nhiệm khi bố mẹ đi vắng.
Không tiệc tùng.
Mẹ muốn con đối xử tốt với em. Đừng bắt Tina ăn đất. Nghiêm túc đấy.
Và không con trai. Chúng chỉ muốn một điều thôi.
Chúng muốn một điều dơ bẩn.
Nói thế đủ rồi.
Ăn mặc chỉn chu đấy, Eric.
- Cháu sẽ đến vào cuối tuần à? - Vâng ạ.
Tốt. Cháu phải đảm bảo không có gã nào đến gần Donna, hiểu chứ?
- Tớ có việc làm rồi. - Vậy à?
Ừ. Có vẻ như tớ rất hợp với Fatso Burger.
Và tớ ước gì mình chưa nói câu đó.
- Nghe hay đấy chứ. - Được rồi.
Cậu vẫn đến bữa tiệc hôm thứ Bảy chứ?
Thứ Bảy tớ làm khá muộn, nhưng... nếu tớ xin về sớm
có thể tớ sẽ ghé qua.
Nghe ổn đấy.
Nhưng có lẽ lúc đấy sẽ rất muộn,
có lẽ lúc đấy mọi người đã về hết rồi.
Nếu lúc đấy tớ vẫn còn thức,
tớ có thể để đèn nếu cậu muốn.
Ừ. Không, ý là, như thế sẽ rất tuyệt.
Vì nếu đèn sáng, tớ sẽ không bị... ngã.
Ừ.
- Được rồi. - Ừ.
- Nghe được đấy. - Ừ.
- Được. - Ừ.
Donna này.
- Đèn kia nhé? - Ừ.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Con chào mẹ.
Eric, tớ chuẩn bị tới hồ nước. Muốn đi không?
Không. Tớ phải đi làm.
Tớ sẽ đi gặp mọi người ở trung tâm. Đi không?
Không. Tớ phải đi làm.
Eric, tớ sắp đi xem phim. Đi cùng không?
Không. Tớ phải đi làm.
Eric, tớ mới mua một chiếc áo tắm, nhưng nó nhỏ quá.
- Tớ mặc cậu nhận xét nhé? - Không. Tớ phải đi làm.
Việc lau dọn thế nào rồi?
Em rất vui vì được gia nhập gia đình Fatso Burger.
Gã ngốc.
Xin chào, anh bạn lương cơ bản... Tôi yêu cầu được phục vụ.
Chào mừng đến Fatso Burger. Tôi giúp gì cho bạn?
Thật buồn quá, anh chàng bán bánh à.
Em biết không, Jackie... Dạo này anh suy nghĩ rất nhiều
về việc tại sao anh ấy không thuê anh.
Michael, em chán nghe chuyện đó rồi. Anh vẫn có em mà.
- Em biết anh nghĩ là sao không? - Sao?
Anh đẹp trai và anh ta ghen tị.
Anh nói em nghe, Jackie, cơ thể này là một lời nguyền.
Ngoài ra thì, nếu anh làm việc ở đây...
anh sẽ không thể gặp em mỗi khi em muốn.
Người yêu à.
Ừ, đúng.
Làm ơn đừng chạm vào nhau nữa.
Nó làm tớ cảm thấy hứng khởi.
Mọi người đã sẵn sàng tiệc tùng chưa?
La Mã, La Mã!
Váy đẹp đấy.
Cậu mang ba lon bia cơ à, đầu đất?
Ta sẽ uống chung.
Uống mừng tuổi trẻ bị phung phí nào.
Có tiệc.
- Chào Fez. - Chào buổi tối, Donna.
Cô nào trong số này dễ dãi thế?
Donna, có mấy người bạn ghê rợn của chị đang dùng đài của bố kìa.
Các cậu, không ai được vào nhà hết.
Xin chào người đẹp.
Chào anh.
Con bé không phải là người đẹp, đó là em của tớ, và nó mới 14 tuổi.
- Ở đất nước của tớ... - Ở đây là bất hợp pháp.
Tớ hiểu rồi.
Michael.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ở bên trong.
Được thôi.
Tớ đáng thương quá. Bữa tiệc này chán ngắt.
Biết thứ gì sẽ làm cậu khá hơn không? Một anh chàng hàng xóm gầy gò.
Cậu cứ đi gặp cậu ấy đi, tớ trông chừng ở đây cho.
Thật ư? Cảm ơn, Hyde.
Không có gì.
Chào mừng đến Fatso Burger. Tôi giúp gì được?
Con à, là mẹ đây.
Con biết. Con phải nói câu đó.
Được rồi. Mẹ đang trong giờ giải lao ở bệnh viện,
nên mẹ mang ít súp đến cho con.
Bánh quy mặn.
Lạy Chúa, cuối cùng cũng có đồ ăn.
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Tuyệt ạ.
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Khủng khiếp lắm ạ.
Con kiệt sức, con không có thời gian làm bài tập...
và con nghĩ bộ đồng phục này đang làm da con bị nổi đỏ.
Mẹ đã quét sân hộ con rồi đấy.
- Con xin lỗi. Con quên mất. - Không sao.
Con biết gì không? Để mẹ làm cho. Hãy ngồi xuống và ăn súp đi.
Con biết không... Eric, nếu con muốn bỏ việc,
bố con và mẹ sẽ hoàn toàn thông cảm.
Bố nói vậy thật sao?
Bố con cứ để mẹ lo.
Hãy lo cho bản thân trước đi.
Này Forman, ai nói cậu được nghỉ giải lao vậy?
Tôi đây.
Và chị là ai?
- Mẹ của nó. - Vậy được rồi.
Michael, ngồi xuống đi. Ta cần nói chuyện.
Jackie, chào mừng em lên con thuyền Kelso.
Có đôi khi em bắt đầu nghĩ rằng anh đúng là một kẻ thất bại.
Sẽ có một ngày em muốn một ngôi nhà và có con,
có thể là cả một cái đèn chùm nữa.
Michael, nếu anh không cho em những điều đó,
chuyện này hoàn toàn tốn thời gian.
Anh phải cố gắng hơn.
Đợi đã, Michael, em thấy ươn ướt.
Penthouse yêu quý...
Không, anh làm thủng chiếc giường nước rồi.
Chắc là cái kẹp của anh.
Jackie, có lẽ sẽ không ai để ý đâu.
Em đang yêu một gã Ngốc nghếch.
- Xin chào. - Donna.
Chào mừng đến với Fatso Burger. Bạn...? Thôi, quên đi.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Tớ thấy chán quá.
Thật ư? Cậu rời khỏi bữa tiệc của mình để gặp tớ sao?
Không có cậu thì nó không giống tiệc lắm.
- Cậu kì lạ quá. - Im đi.
Eric, lý do tớ nói với cậu rằng ba mẹ tớ đi vắng
là để ta đi chơi.
Cùng nhau.
Cậu biết đấy... chỉ hai ta.
Ừ.
Tớ biết. Chỉ là...
Vậy...
Donna, tớ xin lỗi... được chứ?
Tớ rất muốn đến, nhưng đây là công việc của tớ.
Và công việc thì không vui vẻ cho lắm, cậu biết mà?
Nó là công việc.
Và chỉ kẻ bỏ cuộc mới bỏ cuộc.
Chỉ cần cậu biết điều gì là quan trọng.
Hẹn gặp cậu sau.
Nhìn này, Kelso. Ta hết bia rồi.
Biết không? Bố của Forman có tủ lạnh ở trong nhà để xe
và tớ biết trong đó có bia.
THÔNG BÁO TANG LỄ SỐ LIỆU TỬ
Là ý của cậu ấy!
Nhớ nhắc tớ đánh cậu nhé.
Cháu chào chú Red.
Forman có nhà không ạ?
Chắc chắn là nó không ở trong tủ lạnh đó rồi.
Chú Pinciotti. Chú về rồi.
Tốt quá.
Ừ, chú về sớm.
Chú nhớ bọn trẻ quá. Cháu đến làm gì vậy?
Cháu vừa mới đi làm về
và cháu để ý đèn trước nhà chú vẫn sáng.
Từ nhà cháu đâu nhìn thấy được.
Mắt tinh đấy.
Cảm ơn chú.
Đó là điều chú thích ở cháu đấy.
Chú nhờ cháu để ý Donna và giờ cháu ở đây,
vào giữa đêm, đứng trước cửa sau và làm việc của cháu.
Cháu rất tốt, Eric. Chú không quan tâm điều người khác nói.
Lừa được cháu rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Cháu chỉ...
- Đi về đi. - Vâng ạ.
Chúc chú ngủ ngon.
Ngủ ngon, Eric.
- Bố à. - Eric.
- Bố, con sẽ bỏ việc. - Con bỏ việc à?
Vâng, con sẽ nghỉ việc.
Con vô trách nhiệm, con là kẻ bỏ cuộc, và con không thể giết bò với một cái búa.
Bố muốn nói gì không?
Ai cũng bỏ công việc đầu tiên của mình hết.
Có gì to tát đâu.
Gì ạ?
Vậy thôi sao?
Phải nói là con hơi thất vọng đấy.
- Dù gì đó cũng đâu phải việc cho đàn ông. - Red.
Thôi nào, Kitty, đó là kiểu việc đeo bảng tên, mũ chụp tóc, chẳng làm gì cả.
Khá hơn rồi đấy ạ.
Công việc đó làm con xao nhãng việc nhà nữa.
Con quét cái sân cẩu thả quá.
- Em nghĩ là nó đã làm rất tốt. - Với anh thì không tốt lắm.
Được thôi... vậy anh tự quét đi.
Nào, Forman, nụ cười Fatso đâu rồi?
Tại sao anh lại làm ở Fatso Burger vậy?
Anh chuẩn bị học đại học, nhưng rồi họ cho anh làm trợ lý giám đốc,
ném tiền vào mặt anh, nên anh không đi nữa.
Còn giờ anh tự làm chủ rồi.
Cũng không hẳn. Anh phải nghe lệnh rất nhiều người.
Được rồi. Em bỏ việc.
- Anh cũng sẽ làm thế. - Ừ.
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Diem